Vertaling Belgowulf
400 jaar geleden,
bracht God ons naar het Beloofde Land.
Maar toen de jaren verstreken,
keerden veel van onze stammen God hun rug toe
Toen de Filistijnen ons vonden waren we zwak en verdeeld,
en maakten ze slaven van ons.
Onze enige hoop was een profetie,
dat er een man zou komen die in opstand zou komen
die onze mensen zou bevrijden.
Oh, grote Dagon, heer van de oorlog,
schenk ons rijkdom en goede oogsten.
Zie hier uw volk, de Filistijnen van Gaza.
We zijn hier samengekomen aan uw voeten
om geschenken te brengen
verzameld door de Hebreeërs.
- Doorlopen. - Ons gegeven
om te veroveren en te bevelen!
Kijk hoe gemakkelijk zij hun god verloochenen
om Dagon te dienen.
Zij teelden dit voedsel...
Gooi de buitenkant weg.
Kook het binnenste, en eet dan de buitenkant.
Wat is dit?
Wat nadert al sluipend
maar heeft oren die niet horen?
Dat raadsel is al bijna net zo slecht als dit plan, broer.
Doorlopen.
Wat heeft vlees maar geen bloed,
en een hart van steen?
Heb je het over de olijven of Vader?
Hey. Hebreeër.
Wat ben je daar aan het doen?
Ik, uh...
Ik wacht op mijn meester.
- Hij is aan het bidden in de tempel. - Samson.
Wat gebeurd er?
Waarom verberg je je gezicht dan?
- Doe je kap af. - Hey, broer.
Hebreeër, laat jezelf zien.
Samson, wat gebeurd daar?
Broer?
Ik ken hem.
Dat is Samson, de Hebreeuwse krachtpatser van de putten.
- Voorzichtig. - Jij komt met ons mee.
Wij vinden je meester wel en dan zien we wel of je de waarheid spreekt.
Natuurlijk.
Waarom zou ik me verzetten?
Dieven! Dieven in de tempel!
- Hoe sneller ik ren, hoe moeilijker te pakken. - Grijp ze!
- Wat ben ik? - Te simpel.
Jouw adem.
- Grijp de dieven! - De ogen van Dagon
zien je voor wat je bent.
Je zal zijn wraak niet ontsnappen.
Hij zal jou neerslaan en al wie hem weerstaan.
Grijp hen!
Langs hier!
Laat ze niet ontsnappen!
Hou hem tegen, idioot!
Nee!
Broer, langs hier.
- Kom terug! - Dank je.
Langs hier naar de poort.
Naar waar ga je? Het is langs hier.
Opsplitsen!
- Daar gaan ze! - Ze liepen in de steeg! De steeg!
Je kan nergens heen, Hebreeër!
Pak hem, pak hem! Snel!
Morgen, dames.
Wat hebben we hier?
Daar is hij!
Dief!
Uh... ik ben zo terug.
Dit zal niet lang duren. Komaan.
Kom terug!
Kom terug dief!
Wat is er met jou gebeurd?
- Laat ons hier nooit over spreken. - Daar!
- Daar is hij! - Ga!
Kom terug dieven!
Hierlangs, broeder!
Hebreeërs!
Als de offers deze maand niet voldoen,
is het volgende maand dubbel!
Buiten!
Ik weet dat je meer hebt! Waar is het?
Nee. Stop.
- Waar is Samson? - Hij komt wel.
Alstublieft.
Genade, mijn heer.
En hoe moet ik die genade geven?
De offers, het is te veel, mijn heer.
Wij verhongeren terwijl ons graan beschimmeld in uw schuren.
Kan u ons niet een beetje sparen, mijn heer?
Wat is jouw naam, Hebreeër?
Mijn naam is Tobias, mijn heer.
Tobias.
Ik, Prins Rallah,
heb deze man zijn kreet gehoord.
En als bevelhebber van het Filistijnse leger,
beveel ik dat deze man
nooit meer honger zal hebben.
Wil er nog iemand genade?
- Terug aan het werk. - Terug aan het werk!
Er stierf weer een man vandaag.
Tobias werd gedood door de Filistijnse bevelhebber.
Jij werd door God geroepen,
om met Zijn kracht Zijn volk te bevrijden.
De Raad denkt dat het tijd is een rechter te benoemen.
We hebben geen rechter nodig, we hebben vrede nodig.
Ken je de profetie nog?
"Samson van de Dan stam,
gekozen door de Levende God om Zijn Hand van Wraak te zijn."
Het is Zijn Wil.
Maar niet de mijne.
Zoon, je bent niet als de andere Hebreeërs.
Jij moet zoveel meer doen. Je bent...
Jij maakt me daar steeds weer attent op.
Al wat God heeft gevraagd, heb ik gedaan.
Ik ben elke belofte nagekomen.
Geen wijn, de doden niet aanraken, mijn haren niet knippen.
En wat heeft het me opgeleverd?
Wat heeft het ons opgeleverd?
Zijn we vrij te doen wat we willen? Hebben we vrede?
Waarom geeft God ons niet wat we verlangen?
Samson, vergeet niet wie je bent.
De silo's zijn halfvol van de offers van vandaag.
Morgen vullen we de rest met die van Accra.
Is dat alles?
Er zijn geruchten
van een Hebreeër met grote kracht.
Zijn volk gelooft dat hij een redder is,
maar dat is een verhaaltje voor de slaven, meer niet.
Verhalen.
Verhalen zijn mogelijkheden.
En mogelijkheden zijn hoop.
En hoop... hoop is opstand.
Ik wil dat je dit onderzoekt.
Zou ik niet wat meer moeten doen
dan onze slaven bewaken?
Denk je dat dit te laag is voor jou?
Maar, Vader...
Bij staatszaken ben ik je vader niet.
Ik ben jouw koning.
Doe wat ik zeg.
Jawel, mijn koning.
Nu.
Denk er zelfs niet over.
Wat gebeurt er?
Samson.
De Filistijnen hebben een nieuwe vechter.
Bolcom van Egypte.
Hij is onverslaanbaar.
Hij bespot ons volk en hij bespot onze God.
Maar jij kan hem op zijn plaats zetten.
Samson is niet geïnteresseerd.
Onze vader gaf ons...
Zielig!
Ik heb met mannen uit alle landen gevochten.
Deze Hebreeërs en hun zielige god
zijn net vechtende kinderen!
Laat er maar twee tegen me vechten!
Onze god Dagon garandeert
veel winst.
Steun uw Hebreeuwse vechters.
Vecht goed, heren.
Honderd manehs.
Laat het gevecht beginnen.
Broeder, denk na.
Waarom zouden ze dit monster hebben gehaald, als het niet was om jou uit te lokken?
Er klopt hier iets niet.
Ik ga alleen maar eens kijken.
Wat kan dat kwaad?
De laatste keer dat je dat zei, brak ik twee...
Ja!
Vader.
De gevechten maken me ziek.
Wil je me alsjeblief excuseren?
Er zijn hier veel edelen met diepe zakken.
Meng je onder hen, hmm?
Uh, en probeer te lachen.
Jullie zijn zwak!
En jullie verdienen een zelfs nog zwakkere god.
Onze God is niet zwak.
En zijn volk ook niet.
Kijk, het is Samson.
Ooh... de Hebreeuwse kampioen.
Een zak zilver voor de winnaar.
Slechts één?
Heb je zo weinig vertrouwen in jouw god?
Al goed.
Twee zakken zilver dan.
Samson, vader zal woest zijn.
Broeder, luister je wel?
Tien tegen één!
Weddenschappen zijn gesloten.
Laat het gevecht beginnen.
Broer.
Ben je in orde?
Zoek uit wie zij is, dan ben ik in orde.
Waar is jullie Hebreeuwse kampioen nu, huh?
Dagon heeft zijn kracht bewezen.
En ik heb de mijne bewezen.
God...
geef me Uw kracht.
Mijn naam is Samson.
Mijn naam is Samson,
en ik dien de Levende God.
En jij hebt helemaal niets bewezen.
Je wint! Het zilver is van jou.
Zet... zet gewoon die rots neer.
Ja!
Broeder!
Vader.
Kijk wat Samson gedaan heeft.
Ik heb het gehoord.
Je kan het naar de Raad brengen.
Maar hij won dit voor ons.
Zou jij kunnen feesten terwijl de rest van ons verhongert?
Je broer wordt arrogant.
Hij doet wat hij denkt dat goed is.
Hij ziet alleen maar wat zich vlak voor hem bevindt.
Dat is alles.
Halt!
Halt voor de prins.
Wel, als het niet
de grootste vechter die geld kan kopen is.
Shh.
Heer, je hebt ons in dienst genomen om hem uit te lokken.
We hebben nooit winst beloofd.
Juist.
Je hebt gelijk.
Jij daar.
Jouw meester heeft me redelijk wat geld gekost vandaag.
- Mijn heer... - Hou je mond,
of moet ik je tong uitsnijden?
Zit dit je dwars?
Het geld dat jouw meester mij gekost heeft?
Ik neem aan van niet.
Heel goed.
Jullie komen bij mij in dienst tot de schuld is terugbetaald.
Wel... niet allemaal.
Het gerucht is waar.
Ik zag hem een kei optillen zo groot als een os,
zonder moeite.
De Hebreeuwse god is in hem.
In hem?
Ja.
Wat is hij, dan? Is hij een halfgod?
Als goden sterfelijk waren dan zou hij er één zijn.
Je vergeet in welk koninkrijk je leeft.
Ja.
Onze god Dagon is machtig.
Ja, dat is hij.
Wil je ons even wat privacy geven?
Ga zitten.
Dit is niet Dagon's koninkrijk.
Het is het mijne.
Je moet goden zien voor wat ze zijn.
Het zijn symbolen.
Ze hebben geen macht.
Voor de gewone man bieden ze iets groter.
Voor ons zijn ze een manier van controle.
Ik ben Dagon.
Jij kan Dagon worden
als je de vonk uit stampt voordat het een brand wordt.
- Jawel, mijn koning.
Jullie kunnen terugkomen.
Hij zal de kroon dienen of hij zal sterven.
Ik ben zeker dat hij dat zal.
Hoe wist ik dat ik je hier zou vinden?
Hier is het mooiste uitzicht van heel Israel.
Je moet je hoofd en ogen richten
op zaken die er toe doen, broeder.
Ik geniet van God zijn creatie.
Wat kan er belangrijker zijn dan dat?
Je lotsbestemming vervullen.
- Rechter worden. - Nee, er is geen rechter.
Jij draagt de benoeming voor.
Ik ben niet klaar.
We zullen nooit klaar zijn.
Waar moet je mee lachen?
Ik heb haar gevonden.
Kleine broeder, dat is nu eens goed nieuws.
Haar naam is Taren. Ze is in Gaza.
En erger, ze is een bediende van Rallah.
Daar moet ik haar van verlossen.
- Nee, dat moet je niet. - Nee, dat moet ik wel.
- Nog één ding. - Wat?
Je mag niets tegen moeder zeggen.
Is alles in orde?
Vergeef me. Ik was...
Je was wat?
Bespioneer je graag mensen?
Nee.
Helemaal niet.
Ik moest gewoon weten wie je was.
Nadat ik je heb gezien bij het gevecht, draait mijn hoofd in het rond.
Weet je zeker dat het niet door zijn slag kwam?
Nee. De enige reden dat hij me kon slaan
was omdat ik was afgeleid... door jou.
Ze zeggen dat zij die met jou in conflict komen
wensen dat ze dat nooit gedaan hadden.
De prins. Ik moet gaan.
Wacht, ken je de kliffen bij het strand?
Waar het pad naar Gaza aan de zee komt?
Ja.
Die zijn heel mooi.
Ontmoet me daar morgen bij dageraad.
Alsjeblief?
Hoe lang moeten we wachten voordat God
ons verlost van deze onderdrukking?
Hij heeft Zijn uitverkorene al geopenbaard.
Dat is Samson.
- Wel, waar is hij, dan? - Hij zou hier moeten zijn.
Samson wil geen rechter zijn.
Het is beter zo.
Hij is niet geschikt om te leiden.
Hoe kan God een barbaar kiezen die achter de vrouwen loopt
alsof het zijn geboorterecht is?
En meer nog, ik ben dankbaar dat hij ogen heeft
voor de Filistijnse maagden en niet voor de onze.
Zo is er tenminste een kans dat mijn zuster
veilig is voor zijn avances.
Jouw zuster heeft haar deugdelijkheid
door de bescherming van mijn broer.
Zal ik die bescherming wegnemen van jullie?
Van haar?
Van jullie allemaal?
Ik begon me al af te vragen of je zou komen.
Ik heb hier vroeger als kind gespeeld.
Gewandeld bij het water met mijn vader.
Dat is eigenlijk de enige reden dat ben gekomen.
Oh. Is dat zo?
Ja, dat is zo.
Denk je dat ik een leugenaar ben?
Nee, ik zeg niet dat je liegt, maar...
Ik bedoel, is dat de enige reden?
Er is geen andere?
Wel, als je het dan toch echt wilt weten...
dan ja.
Kom je of niet?
Mag ik iets vragen?
Natuurlijk.
Geloof jij in het lot?
Dat je leven beslist is voor jou
zelfs voordat je geboren wordt?
Ja, dat doe ik.
Wel, ik niet.
Ik weiger om vast te zitten door wat voor slavernij dan ook.
Wat dan over mijn volk?
Zijn wij dan geen slaven van jouw volk, de Filistijnen?
Wij hebben de vrijheid waar jij het over hebt niet.
Onze levens zijn van onszelf.
Ons lot is wat wij er zelf van maken.
Je bent alleen een slaaf als je jou er één laat maken door hen.
Als jij denkt dat jouw huidige situatie
anders is als de mijne,
heb je het mis.
Vertel me van je familie.
Mijn moeder werd gedood toen ik nog kind was,
en de prins maakte mijn vader slaaf
tot zijn schuld betaald is.
Het spijt me.
Jouw mensen zijn niet de enige slachtoffers.
Heel mijn leven, wordt er mij gezegd
dat ik mijn volk naar de overwinning tegen de Filistijnen zal leiden.
Wij?
Mijn broeders zijn verslagen, verhongerd.
Ons vee is gestolen.
Dit is al jaren aan de gang, Taren, zonder zicht op het einde.
Samson, we worden geknecht door dezelfde mensen.
Wat wil je zijn?
Vader.
Echtgenoot.
Ik geloof dat jij die man kan zijn.
Zorgen?
Wanneer de oude man sterft,
moet ik dan een rouwtijd instellen
voor het overlijden van de oude koning?
Of een feest inrichten voor de kroning van een nieuwe?
Verwacht je deze tragedie al snel?
Dat doet er niet toe.
Ik zal er van genieten, ondanks alles.
Hij vind dat ik niet klaar ben voor de kroon,
maar draagt me wel de taak op
om een slavenopstand te onderdrukken.
Dat is een taak voor een idioot.
Ik zou legers moeten leiden in Sidon, Midian, Egypte.
Deze Hebreeërs zijn de tijd van onze toekomstige koning niet waard.
Mijn vader...
...begint seniel te worden op zijn oude dag.
Hij heeft ons volk welvarend gemaakt.
Misschien verdient hij wat meer eer daarvoor.
Misschien verdient jouw prins wat meer respect.
Jij hebt meer wijn nodig.
Als je mijn koningin wil worden,
zal je moeten leren je tong in bedwang te houden.
Natuurlijk, mijn geliefde.
De troon zal snel van ons zijn...
mijn Delilah.
Waarom kunnen we iedereen niet tonen
hoe Hebreeërs en Filistijnen in vrede kunnen leven?
Voor het eerst
in mijn leven, vraagt iemand wie ik wil zijn.
Je hebt me doen geloven in een toekomst die ik dacht nooit te kunnen hebben.
Dit is onze kans om vrij te zijn.
Taren...
huw met mij.
Jouw ouders zullen dat nooit toestaan.
Als je ja zegt, zal ik niet stoppen
tot ze hun zegen geven.
Dan ja.
Ja? Ja?
Oh...
Ik heb een meisje ontmoet.
Ik wil met haar huwen.
Uh, wat is haar naam?
Haar naam is Taren.
Uh, van ons dorp?
Nee, ze is van Timnah.
Een Hebreeuws meisje in Timnah?
Wie is haar vader?
Zijn naam is Ahar.
Hij is een gevangene van de kroon.
Je kon geen geschikt meisje vinden in onze eigen stam?
Dus kies jij voor een dochter van de vijand?
Ben je je verstand verloren?
Ik wil jullie niet beschamen, Vader. Of jou, moeder.
Jij hebt geen benul van de brutaliteiten
en gruwelen ze over ons gebracht hebben.
Zij is niet zoals hen. Zij is anders.
- Wij zijn hun slaven. - Als je haar huwt,
breng je schande en oneer in de familie.
Wat wilt U van mij?
Ben ik geroepen om ons volk te leiden?
Geef me dan een sein.
Nee!
U bent mijn redder en mijn kracht.
Vergeef me, mijn Heer.
Vergeef me.
Stop met zingen.
Vergeef me, ik had u niet gezien.
En wat ter wereld is de reden
van al dit lachen en zingen?
Is liefde geen zoete zang?
Neem het van mij aan.
Vertrouw niet op de liefde van een Filistijn.
Nee, mijn liefde is een Hebreeër zoals niemand anders.
En zijn liefde komt met een aanzoek.
Een huwelijk?
Jij bent een dienstmeisje van Filistijnse koning.
Zou het niet worden toegestaan?
Onze prins zou nooit zijn bediende overgeven aan een Hebreeër.
Maar hij wordt gerespecteerd in zijn gemeenschap,
hij is één van hun leiders.
Wat is zijn naam?
Samson.
Samson?
De vechter is jouw verloofde?
Ja, milady. Heeft u van hem gehoord?
Dat klopt.
Misschien kan ik je helpen.
Ik zal voor jou spreken met prins Rallah.
Zou u dat voor mij doen?
Inderdaad.
In de naam van de liefde.
Dank u.
Ik heb rapporten gehoord
dat de Hebreeërs eraan denken Samson
rechter te maken.
Een slaaf als rechter blijft nog altijd een slaaf.
- Laat ze maar doen. - Wat zou de koning zeggen?
Wat mijn vader denkt heb jij niets mee te maken.
De Hebreeër heeft een oogje op één van je dienstmeisjes.
Wel, ze is erg mooi.
Ze willen huwen.
Dat zou ketterij zijn voor Dagon.
Een huwelijk tussen een Filistijn en een Hebreeër?
Dit kan U niet toelaten, mijn heer.
Maar als u hun huwelijk zou zegenen,
zouden ze bij u in de schuld staan.
Hoe bedoel je?
Geef het meisje aan de Hebreeër,
en hij zal nooit in opstand komen tegen u.
De troon is dan van u.
Dit is waanzin, mijn heer.
Hij zou onder uw voet zitten.
Laat Samson huwen.
We zullen het feest geven.
Mijn koningin is geslepen.
En mijn koning sterk.
Ashdod, je mag vertrekken.
Ja, mijn heer.
Geef me Samson,
en de troon is van ons.
Uit de eter,
iets om te eten.
Uit de kracht,
iets zoet.
Dans tenminste één keer met je toekomstige bruid.
Of heb je een eed afgelegd tegen plezier maken?
Dans jij maar.
Ik kijk wel.
Samson.
Broer, je lijkt triest.
Hier, drink iets.
Nee. Ik drink niet.
Je drinkt niet?
Alleen baby's drinken niet.
Zullen we hem wat melk geven, of een zoogvrouw?
Ik zei nee. Geen wijn voor mij.
Het is geen wijn.
Drink met ons.
Het is jouw huwelijk. Drink.
Je hebt gelogen.
Gewoon wat plezier proberen maken.
Indrukwekkend, Hebreeër.
We weten allemaal van jouw kracht.
Is er meer aan jou waard om weten?
Wat dan ook.. tussen die oren?
Ik heb meer als jij.
- Misschien, uh, een raadseltje? - Ja.
Ja? Een raadseltje?
's Nachts, kom ik...
zonder te worden geroepen.
Overdag, ben ik verdwenen...
zonder te zijn gestolen.
Wat... ben... ik?
Te moeilijk?
Een ster.
Goed, mijn beurt.
Ik heb een raadsel dat niemand hier kan oplossen, weet ik zeker.
Je daagt 30 mannen uit met een raadsel?
Goed.
Misschien een weddenschap?
Mijn volk heeft kleren nodig.
Jullie kleren, van allemaal.
30 Filistijnse plunjes.
Goed.
Maar als je verliest, moet jij hetzelfde geven.
En als je dat niet nakomt...
...is het jouw hoofd of dat van je vrouw.
Uit de eter,
iets om te eten.
Uit de kracht,
iets zoet.
Is dat het?
Is mijn slavengrap teveel voor jou?
Jullie hebben tot de ochtend om te antwoorden.
Hou ze schoon, wil je?
Oh!
Komaan.
Laat ons dansen.
Muziek.
Dacht je nu echt
dat ik je ging laten gaan
en huwen zonder iets in de plaats daarvoor?
Uit de eter, iets om te eten.
Uit de kracht, iets zoet.
Wat betekent dat voor jou?
Ik weet niet waarover u het heeft, mijn heer.
Je liegt.
Ik heb je in de gaten gehouden, weet je.
Hoe je praat met je vader,
dat beest achter de tralies.
Dat is echt een mooie band die jullie hebben.
Heel bijzonder.
Wat bedoelt u?
Het zou jammer zijn
als je hem nooit meer zou...
zien.
Het raadsel...
het verward hen allemaal.
Rallah was aan het opscheppen over zijn grap,
dus gaf ik hem en zijn mannen iets om over na te denken.
Laat hun kleine hoofden maar tollen terwijl wij plezier maken.
En het antwoord?
Dat zal je snel genoeg weten.
Wat zit je zo dwars?
Morgen zijn we gehuwd.
Man en vrouw, er mogen geen geheimen zijn tussen ons.
Geen geheimen.
Klopt.
Geen geheimen.
Wat is er zoeter als honing?
En wat is sterker dan een leeuw?
Daar.
Zijn je problemen nu opgelost?
Ah, daar is hij.
Een bruidegom vol met listen en kracht.
Op de bodem van welk vat
heb je mijn antwoord gevonden?
Je zou er versteld van staan.
Test me maar.
Wat is er zoeter dan honing?
En wat is er sterker...
dan een leeuw?
- Hoe heb je... - Herinner me eens,
wat was onze weddenschap?
Oh, ja.
30 plunjes.
Ik heb ze niet.
Wel, dan vrees ik dat je meer verliest dan jouw inzet.
- Samson. - Raak haar niet aan!
Goed.
Ik zal jouw plunjes wel vinden.
Samson, alsjeblief.
Ik was het niet.
Ik was het niet, Samson.
Dat water is niet voor jou, Hebreeër.
Deze bron is voor zuivere Filistijnse lippen.
Om het te vervuilen met jouw soort
maakt me ziek.
Ik zei...
haal je vuile handen van ons water
en loop door.
- Geef me je kleren. - Wat zei je?
Je kleren.
Geef ze aan mij.
Ben je je verstand verloren, Hebreeër?
Ik kan ook jouw lijk hier laten voor de kraaien
en mijn drankje leegdrinken, zonder probleem.
Hey.
Hij is dood.
Jullie kleren.
Ik wil ze allemaal.
Hij is gek.
Maak die hond af.
Ze kunnen je geen pijn meer doen.
Je bent vrij.
Ik ben het, Samson.
Onze God was met ons vandaag.
Help me hun kleren te nemen.
Wacht.
Alstublieft.
Ik mag de doden niet aanraken.
Ik kan mijn eed niet breken.
Rallah! Rallah!
Mijn schuld is betaald.
Nu, waar is Taren?
Filistijnse kleren, heer.
Er is bloed.
Waar is mijn vrouw?
Je hebt geen vrouw.
Je was niet op tijd terug om de ceremonie te beëindigen.
De wet van Dagon eist dat als de ceremonie is begonnen,
dat die volledig moet worden beëindigd.
Ik heb in jouw plaats moeten gaan staan.
Als je haar ook maar aangeraakt hebt...
Maar, omdat je mijn mannen hebt vermoord
en hun kleren hebt gestolen, zal je de rest
van je erg korte leven werken in de mijnen.
Arresteer deze man.
Kom terug, Samson!
Grijp hem!
De gewassen staan in brand.
Wat staan jullie hier te doen?
Span jullie bogen.
Er is niemand, sir.
Wat?
Wie heeft die branden dan aangestoken?
Het vuur beweegt vanzelf.
Wek de prins.
Wat is dit?
Rallah!
Laat Taren vrij!
Of al jullie velden zullen branden!
Nee!
Hebreeër!
Taren!
Ik laat ze gaan!
Taren!
Vergeef me.
Nee!
Ik weet het niet.
Geef me Samson, of jullie dorpen zullen branden.
Hij is niet hier.
Ik ken jou.
Manoah, vader van Samson.
Grijp hem.
Weet je zeker dat je heel Judah
in oorlog tegen jou wil?
Als Samson niet opdaagt,
zal hij geen vader meer hebben.
En jullie zullen geen dorp meer hebben.
Vader...
Ik denk dat ik weet waar hij is.
Ga. Ga.
Broer.
Ga alsjeblief weg.
God is nog niet klaar met jou.
Jaren heb ik gesmeekt bij God.
Ik vroeg Hem of jij echt degene bent om ons te bevrijden.
Jarenlang heb ik niets gehoord.
En dan, op een nacht...
Hoorde ik een stil, klein stemmetje.
Ik keek rond, ik was
zeker dat iemand iets gezegd had,
maar er was niemand.
En dan gebeurde het weer.
Een stem, zo duidelijk,
een stem met goddelijke zekerheid die zei
dat ik mijn broer mijn volk zou zien bevrijden
met de kracht van zijn handen.
Ik weet dat jij ons zal bevrijden, broer.
De vraag is alleen wanneer.
Ik heb mijn beloftes gebroken.
Het is voorbij.
Het is niet voorbij.
Verzamel jouw kracht, broer.
Ze hebben Vader.
Ze zijn gekomen om je uit te leveren aan de kroon
in ruil voor vrede.
En als ik me overgeef,
zal Rallah vader laten gaan?
Overgave is de oplossing niet, broer.
Wat dan wel?
Maak van de mannen van Judah jouw leger.
Zij zullen voor je vechten, en wij ook.
Vandaag is de dag, Samson.
Vandaag komt de profetie uit.
Je bent Samson van de Dan stam,
Gekozen door God Almachtig en uitverkoren.
Zijn hand van wraak tegen de Filistijnen.
Je hebt gelijk, broer.
Mijn handen zullen ons volk redden.
Nee, broer.
Nee.
- Blijf vechten. - Nee.
Jullie trouw aan de kroon is bevestigd.
Jullie dorp zal worden gespaard.
Voordat jouw hoofd de grond raakt,
zal jouw dorp branden.
En jouw vader...
...zal op jou wachten.
Nee!
Nee...!
Wapens!
Bescherm de prins!
Doodt de Hebreeër!
God, geef me kracht.
Opzij! Hij is van mij!
Ga.
Breng me zijn hoofd!
Heer, hoor mijn gebed.
Grijp hem!
Hij is maar één man!
Grijp hem! Grijp hem!
Hij is verslagen!
Heer, ik ben Uw nederige dienaar.
Verlaat me nu niet.
Wees mijn kracht.
Wees... mijn... kracht!
Zijn God is met hem.
Hij is onverslaanbaar.
Samson.
Dagon!
Samson...
zoon van Manoah,
uitverkoren door God sinds je geboorte
om de vrijheid te winnen voor jouw volk.
Ik zegen jou.
Hij heeft de kracht van een god.
- Ik zag het met mijn eigen ogen. - Jou ogen hebben je bedrogen.
Zag je hem bloeden?
Ja.
Dan is hij geen god!
Ga tegen de Hebreeërs zeggen dat we niet zullen terugslaan
als Samson zweert zijn geweld te beëindigen!
Ga. Onder mijn ogen uit, jongen.
Jij kind!
Jij... bent... geen...
god!
Je riskeert Dagon's wraak.
Ik vrees Dagon of mijn vader niet.
Jij vreest iemand anders.
Ik heb een echte god gezien...
in een echte man.
Dat is kracht.
Ik zal Samson zijn kracht afnemen.
En jij gaat me helpen.
Samson was eindelijk ingezegend
de rechter en beschermer van ons volk.
De koning heeft geen leger op ons af gestuurd,
maar het stelen van ons voedsel is niet gestopt.
Prins Rallah werd ver naar het westen gestuurd
om de campagnes in Egypte te leiden als straf.
Maar bij zijn terugkomst jaren nadien,
werden onze stammen weer bestookt met geweld
en bijna tot de hongerdood gedreven.
Jaren heb ik gezegd
dat onze enige hoop vrede is.
Ons deel van de volgende oogst kan ons niet meer voeden.
Jaren hebben we naar jou geluisterd.
We hebben het nauwelijks overleefd, en er is niets verandert.
- Het is tijd voor oorlog. - Nee.
Oorlog brengt alleen lijden voor ons volk.
Ik vertrek naar Gaza om over vrede te onderhandelen.
Wat jij vrede noemt, noem ik verhongeren.
Onze enige hoop is de andere stammen te verzamelen
en ons voor te bereiden voor een aanval.
God heeft jouw niet geroepen
om politicus te zijn, broeder.
Hij gaf jou de kracht om te vechten zoals geen enkele andere man.
Ik kom terug met vrijheid, of ik kom niet meer terug.
dit is een schande.
Ik bepaal wat een schande is.
Ik bepaal wat een risico is voor mijn koninkrijk.
Hij komt om te onderhandelen.
Hij zal in vrede terugkeren, omdat dat mijn wens is,
en dus mijn bevel,
mijn decreet, mijn gezag.
Zie je niet waar dit naartoe leidt?
Naar de deur.
Rallah.
Je bent terug.
Machtige Samson.
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Mag ik je wat wijn of eten aanbieden?
Een kaaksbeen van een ezel misschien?
Mijn zoon is hier ergens, niet?
Ik ben hier
om te onderhandelen voor mijn volk.
Het volk dat jij uithongert.
Om te kunnen onderhandelen moet hij iets
te bieden hebben, niet?
Wat heb jij mijn koninkrijk te bieden?
Vrede.
Echte vrede tussen onze volken.
Verlaag onze bijdrage.
Geef onze rechtmatige oogst terug.
Of anders?
Zal je de straf van God ondergaan.
Dus je bedreigt me met natuurlijke verschijnselen,
zonderlinge zaken en het weer?
Spot met mij als je wil,
maar je zal niet meer lachen als je weer
duizend soldaten moet begraven.
Ik heb mijn leger al drie keer heropgebouwd,
en de enige reden dat jij nog ademt
is omdat ik het bevel jou te eindigen nog niet heb gegeven.
Ik weiger jouw aanbod.
Dan kies je voor oorlog.
Ik denk dat we allebei weten
dat oorlog niet in jouw voordeel is.
Behalve als je er voor kiest meer
van je geliefden te zien sterven.
Dit is mijn aanbod voor jou.
Verdwijn.
Als jij verdwijnt,
zal de oogst worden terug gegeven aan jouw volk.
Vraag je me mijn volk te verlaten?
Je hebt een keuze, Samson.
Blijf en zie je mensen lijden en sterven,
of ga weg
en laat ze opbloeien.
Haast je uit de stad.
Zeg tegen mijn broer,
zeg hem dat ik terugkom als ik de koning zijn mening heb verandert.
Maar jij kan hier niet blijven.
Als deze mensen ook maar vermoeden wie je bent...
Vertrouw in God.
Hij zal ons de weg tonen. Ga nu.
Snel.
Een Hebreeër die in een overleg zit met een koning.
Je vergist je.
Mijn heer, vergeef me mijn manieren.
Ik ben de eigenaar van een nabije herberg
waar belangrijke mannen als jij kunnen rusten en bidden.
We zijn heel discreet.
We stellen geen vragen.
Wat voor een herberg is dit dan?
Niets onfatsoenlijk, beloofd, mijn heer.
Ik was hier nooit gekomen
als je eerlijk had geweest over wat voor herberg jij hebt.
Ik moet met je spreken.
Je bent in de verkeerde kamer. Ga terug naar je meesteres.
Samson, alsjeblief.
Ik ben gekomen om je te waarschuwen.
Je bent in groot gevaar.
Wacht.
Ik ken jou.
Ja.
Jij was op mijn bruiloft.
Jij was met Rallah.
Ja, dat klopt.
Maar dat was voordat ik wist waartoe hij in staat is.
Ik ben sindsdien uit zijn dienst.
Wat doe je hier?
Ik heb je toevallig in de straat gezien.
Ik zag je hier binnengaan.
Waar is hij? Hebreeër!
Samson, de stad weet dat je hier bent.
Ze jagen
jou op, zelfs nu, valstrikken plannend.
Ga en vind hem!
Heeft Rallah jou hiertoe aangezet?
Ik ben niet met Rallah.
Ik geloof je niet.
- Je liegt. - Daarginds!
Waarom zou jij me helpen?
Wil je echt zo wreed zijn me te dwingen mijn hart te ontbloten?
Ik heb niet gelogen.
Ik zag je in de straat, en ik herinnerde het mij.
Taren...
Wat is er met Taren?
Zij was lief.
En onschuldig.
En puur.
En daarvoor lachten de goden op haar neer
en gaven ze haar het geschenk van een goede man.
En ik was jaloers op haar, want ik wist dat ik nooit
zo een geschenk zou krijgen.
Gebroken zoals ik ben.
Vergeef me.
Hij is wakker.
Jij bent geen van mijn meisjes.
Dood ze allebei!
Kom.
Dat is hij.
- De Hebreeuwse moordenaar Samson. - Vind Hem. -Waar is hij?
Wreek jullie broers en jullie zonen. Dood hem!
Hier binnen.
Waar is hij?
Vind hem!
Snel, nu!
Hij doodde mijn broer!
Vind hem!
Wat ben ik aan het doen?
Ik kan niet terug naar mijn volk als een mislukkeling.
Ik kan hier niet blijven.
De koning raadde me aan te verdwijnen.
God zegt niets tegen mij!
Ik heb een huis in de vallei van Sorek.
Daar zal je veiliger zijn terwijl je wacht op God Zijn antwoord.
Daar is hij!
Ga naar het dorp Balsam.
- Ik ontmoet je op de weg.
Blijf hier vannacht.
Ze zitten niet achter jou aan.
Grijp hem!
Waar is hij?
Als ik hem vind, dan gaat hij er aan.
Hij moet daarlangs gegaan zijn.
We moeten hem vinden!
Waar is hij?
Hier is hij!
Hier naartoe!
Ik zie hem!
Hier naartoe!
Hier is hij! Hier naartoe!
Laat hem niet ontkomen.
- Grijp hem! Grijp hem! - Dood de ketter!
Dood hem! Dood hem!
Dood hem!
Dood de ketter!
Grijp hem!
Schiet op dat vuile varken!
Dood de ketter!
Dood hem!
Dood de ketter!
Verbrand hem!
Dood hem!
Heer...
Uw dienaar roept U nogmaals aan.
Dood hem!
Met Uw Kracht,
bescherm mij.
Laat hen getuige zijn.
Laat hen getuige zijn van de kracht...
...van de Levende...
...God.
Samson.
Taren.
Mijn geliefde.
Wat ben je aan het doen?
Lig stil.
Je moet rusten.
Je bent wakker.
Je hebt twee dagen geslapen.
Je wonden waren ernstig, maar ik heb gedaan wat ik kon.
Ik dacht dat je iemand anders was.
Taren.
Je hebt haar naam veel genoemd.
Je hield echt van haar.
Waarom help je mij?
Ben jij geen Filistijnse?
Ik vond je alleen en in pijn.
Ik weet hoe dat voelt.
En jij zou iemand helpen zonder iets terug te willen?
Dat vraagt om een vrouw vol vriendelijkheid
om zulke dingen te doen, zeker voor een Hebreeër.
Ik moet gaan.
Blijf alsjeblief tot je genezen bent.
Ik wil je niet langer lastig vallen.
Het is niet lastig.
Laat me iets te eten maken.
Alsjeblief, blijf.
Wat is jouw naam?
Delilah.
Delilah...
Ik ben je mijn leven verschuldigd.
Dank je.
Ik dacht dat je dood was.
Dat dacht ik ook, moeder.
Kom hier, zoon.
Ga zitten, ga zitten.
Ik zal wat te eten halen.
Ik heb mijn geliefden niet beschermd.
God heeft ons beschermd, Samson.
Ik heb mijn geloftes aan God gebroken.
Ik heb gedood.
Van de wijnrank gedronken.
Heeft God me verlaten?
Hij zal jou nooit verlaten.
Hij zal je altijd vergeven.
Ik ben voorbij zijn vergiffenis.
Oh, zoon, luister.
In God Zijn vergiffenis ligt Zijn kracht.
En jouw roeping.
Hij is nog steeds met jou,
maar je moet Zijn doelen volbrengen, niet de jouwe.
Luister naar Hem.
Alsjeblief...
bid voor mij.
Ik bid altijd voor mijn kinderen.
We komen morgen terug voor de rest.
We vertrouwden op jou.
En hier sta je, niets te doen.
Toen Samson de duizend doodde,
hebben we zoveel mogelijk wapens verzameld.
De meesten bleven in de bossen verborgen.
Goed gedaan, Caleb. We kunnen niet langer wachten.
Dit zwaard heeft een generatie lang geen Hebreeër zijn hand gevoeld.
En dat is veel te lang, mijn vriend.
De koning denkt dat we zwak zijn.
Zijn verdedigingen zijn verzwakt.
We zijn zwak.
Niet als ik Samson kan overtuigen.
Dit is waanzin, en het zal met onze ondergang eindigen.
Wanneer zijn we gestopt met te geloven in onze God?
Dit land was beloofd aan ons, en we zullen er voor vechten.
Of je doet met ons mee
of je loopt ons niet voor de voeten.
Je gaat weer weg, zo snel al?
Zeg me alsjeblief dat het niet weer een Filistijnse is.
Niet jouw zaken, broer.
Heb je helemaal geen respect meer voor je heilige geloftes?
Je gaat gewoon van het ene bed naar het andere
- terwijl God's volk lijdt. - Je hebt geen benul
waar je over spreekt.
Deze last is veel te zwaar
om op jouw kleine schouders te rusten.
Oordeel niet over mij, broer.
Ik waarschuw je, laat me.
Laat je, wat precies?
Ik heb geprobeerd, echt, maar heb vele malen gefaald,
en ik heb genoeg van falen.
God is nog niet klaar met jou.
De mannen zijn eindelijk klaar om te vechten.
En al wat we van jou nodig hebben, is dat je ons leid.
Ik zal ze niet leiden, niet jou, niemand
naar een zekere dood.
Je bent terug gekomen.
Ik moest je terugzien.
Kom binnen, alsjeblief.
Ik vraag me af of dit is hoe vrede aanvoelt.
Ah, vrede is een droom die ik niet langer kan voelen.
Zeg me dan wat je wel voelt.
Verdriet.
Verlies.
Ik heb mijn deel van datzelfde ook gekend.
Wat als we dit allemaal zouden achterlaten?
Opnieuw beginnen, zonder verwachtingen?
Naar waar zou je gaan?
Goshen.
Egypte
De steden van Joseph zien.
Kush, misschien, waar ze wezens hebben zo groot als bomen.
Maar jij zou je volk nooit verlaten.
Ik zou je moeten dwingen of vastbinden.
Alsof iets jou kan vastbinden.
Wat als er iets was dat me kon vastbinden?
Vertel...
en ik breng je morgen naar al die plaatsen.
Zou je dat willen?
Om mij te binden en mij zoals elke man maken?
Jij kan nooit als elke andere man zijn, gebonden of niet.
Bind me dan vast met nieuwe touwen,
die nog nooit gebruikt zijn,
en dan zal ik zoals iedere man zijn.
En dan kan je me meenemen naar waar je maar wil.
Wat voor goeds is er
gekomen uit je tijd met Samson?
Zijn trouw lijkt zijn enige zwakheid.
Als dat een zwakheid is.
Moet ik je er aan herinneren wie hij is, Delilah?
Hij is onze vijand.
Hij wil ons niet vernietigen, Rallah.
Maar gewoon zijn naasten beschermen.
Laat hem met rust.
Heb je gevoelens voor hem?
Doe niet zo gek.
Er was eens een kleine mus dat de hele dag staarde
doorheen de tralies van haar kooi, verlangend om te vliegen.
Toen de gelegenheid zich voordeed, verliet ze haar schuilplaats.
Maar voordat ze hoog in de lucht was,
stortte een havik zich op haar
en verscheurde haar,
beetje bij beetje.
Laat ons afmaken wat we waren begonnen.
Weet je zeker
dat de Hebreeërs de kroon willen aanvallen?
Ja, mijn koning.
We zweren het op onze levens.
Een groep mannen hebben wapens verborgen in mijn dorp.
Het zal een grote aanval worden, mijn koning.
Wij waarderen uw bescherming en uw zegen.
En jullie mogen...
Wat is er mis?
Delilah?
Waarom hou je dingen voor mij verborgen?
Dingen voor je verborgen?
Ja.
Je zegt dat je van me houd,
maar je weigert je diepste geheimen met me te delen.
Welke geheimen?
Wie is die god die jou zoveel kracht geeft?
Waarom staat hij toe dat jouw mensen zo lijden?
Is hij een wrede god, of zijn jullie een dwaas volk?
- Delilah. - Als wij samen willen zijn,
moet ik je kunnen vertrouwen, maar hoe kan ik dat
als je tegen mij hebt gelogen?
Waarover?
Je hebt me misleid met de nieuwe touwen.
Ik werkte mee, weet je nog?
Waren er geheimen met Taren?
Maar tussen ons zullen er wel zijn?
Ik ben een Nazarener.
Wat betekend dat?
Drie geloftes zijn mij toegewezen.
Geen wijn, de doden niet aanraken, mijn haren niet knippen.
Ik heb er twee gebroken. Als ik mijn haren knip...
Vrees ik dat ik mijn kracht zal verliezen.
Jouw haren?
Ja.
Nu zijn er geen geheimen meer.
Dit is voor Samson, van de kroon.
Je bent zo stil.
Wat is er?
Niets, mijn geliefde.
Dank je.
Genoeg.
Ik hou van jou. Dat weet je.
En ik van jou.
Samson, de Filistijnen hebben je gevonden.
Samson! Nee!
Nee! Mijn hand!
Doe hem geen pijn!
Alsjeblief!
Samson zijn kleine broer.
Ik ga jou laten kijken.
Nee.
Broer! Broer!
Broer!
Rallah.
Je was een man die werd gevreesd, Samson.
Zie jezelf nu.
Ik zal jouw god tonen dat ik zijn kracht waardig ben.
Ik zal jouw plaats bij hem overnemen.
Rallah, je hebt het beloofd!
Nee. Nee.
Rallah. Rallah!
- Nee! - Rallah!
- Nee! Rallah! - Rallah... Nee!
Caleb.
Vergeef me.
Wederom heb ik gefaald.
Ik deed wat in mijn ogen juist was.
Ik verdien dit.
Broer, maar dat doe je niet.
Samson, Samson, Samson.
De grootste krijger ooit,
en zie je nu.
Wat een verspilling.
Doe waarvoor je gekomen bent.
Ik ben hier niet om jou te doden, Samson.
Ik ben hier om jouw en je broer te bevrijden.
Al wat je daarvoor moet doen is me zeggen hoe ik jouw kracht kan krijgen.
Zet hem recht.
Je geheim.
Vertel het me.
Er is geen geheim.
Mijn kracht komt van God.
Raadpleeg jouw god dan.
Zeg hem dat ik jou heb overwonnen,
dat ik waardiger ben, dat ik zijn kracht waard ben.
Zeg het hem!
Of ik verwijder je vlees
en voer je aan de ratten!
Een juiste straf voor mijn zonden.
Doe wat je wil.
Zeg het!
Ik zal de waarheid weten!
Nu!
Alsjeblief!
Stop!
Ik zal het je zeggen.
Zeg me wat ik moet doen.
Vrees de Levende God.
Stel je gedienstig op.
Of hij zal jou vernederen.
Waarom?
Waarom heb je mij zijn hoofd niet gebracht?
Samson is mijn trofee.
Je hebt een geliefd leider gevangen.
Dood hem voor ze hem komen redden!
Dat zou een verspilling zijn.
Verspilling?
Het verhaal over Samson zijn kracht
is gekend van Perzië tot Thebe.
En nu zullen ze horen dat we hem overwonnen hebben.
- Hem overwonnen? - Ik zal hem gebruiken om zijn volk
en iedereen die ons wil uitdagen te tonen
dat we groter zijn dan hun goden.
Ik zal overal gevreesd worden.
- Ik vrees jou... - Jaar na jaar,
zullen we zijn vernedering en onze zege vieren.
- Mijn zegen over zijn god. - Zegen? Jouw zegen?
Jij idioot!
Je hebt niets geleerd.
Jij weet niets.
Vader...
jij heerst niet meer over mij
of over dit rijk.
Ik heb misschien niet jouw wijsheid, jouw ervaring
of zelfs niet jouw liefde, maar ik heb jouw kroon!
En dit is een roem die ik niet met je wil delen.
Mijn zoon de koning.
Jullie hebben een bezoeker, Hebreeërs.
Ik ben het, mijn geliefde.
Ik ben hier om je vrij te kopen.
Betaald met het zilver dat me hier heeft gebracht.
Rallah heeft me misleid.
Ik dacht dat ik je kon bevrijden, maar ik had het mis.
Ik zal elk zilverstuk teruggeven voor jouw vrijheid.
Toon me nu dat je van me houd.
Bevrijd Caleb in mijn plaats.
Ik kan je niet hier achterlaten.
Bevrijd hem.
En dan krijg je mijn vergiffenis.
Ik zal altijd van je houden.
Delilah.
Je had gelijk, Caleb.
We moeten vechten.
Verzamel de mannen.
Maak je klaar de stad in te nemen.
Maar hoe kan ik dat zonder jou?
Met de kracht die God in jou heeft geplaatst.
Hij heeft me niet verlaten, Caleb, omdat ik in deze ketens ben.
Zelfs binnen deze muren hoor ik Zijn oproep.
En misschien voor de eerste keer,
hoor ik Zijn wensen en niet die van mezelf.
Ik hou van je, broer.
Mijn kracht is nu jouw kracht.
Mijn ogen de jouwe.
U hebt me geroepen vanaf mijn geboorte, en nu luister ik.
Wat wilt U dat ik doe?
Ik ben jullie machtige koning
die, met de hulp van Dagon,
zelfs de sterkste man heeft onderworpen.
Zijn jullie klaar voor onze speciale gast?
Breng de gevangene.
Grijp hem!
Dood de Hebreeër!
Dood de gevangene!
Dood hem!
Dagon zijn arm is machtig en zijn wraak snel.
Loof Dagon.
Loof Dagon! Loof Dagon!
- Dood hem! Hang hem op! Komaan! - Dood de Hebreeër!
Dood hem! Dood hem!
Dood hem! Dood hem! Dood hem!
Dood hem! Dood hem!
Heer...
geef me Uw kracht een laatste keer.
Laat me sterven met de Filistijnen.
Nee.
Dood de gevangene.
Dood hem!
Nee.
Dood hem!
Opzij! Uit de weg!
Op die dag,
hoorde mijn broer God's roeping.
Hij vervulde de belofte die was gemaakt voor zijn geboorte.
Voor ons volk was het een dag van vreugde.
Eindelijk vrij van de tiran Rallah.
Maar voor ons die Samson gekend hebben
als een broer en een zoon,
was het de dag van rouw over het heengaan van een goed man.
Een man wiens hart net zo groot was als zijn kracht.
Broeders! Hebreeërs!
Vandaag vechten we!
God is met ons!
Vele veldslagen moesten
nog worden uitgevochten voor het Beloofde Land.
De Filistijnen stuurden hun legers,
maar de stammen van Israël waren paraat.
We hebben mirakels gezien, en we wisten toen
dat geen macht ons kon verslaan,
want de kracht en het geloof van Samson was in ons allemaal.
God gaf ons Samson om aan onze bevrijding te beginnen,
maar wie zou hij sturen om het af te maken?
Generaties later, stapte een kleine herder genaamd David
op het slagveld
die een Filistijnse reus uitdaagde.
De tijd was gekomen.
God had eindelijk een Hebreeër als koning gekozen.
Vertaling Belgowulf